LOUIE sezonul 1 ep. 5
=R.O.V.E.N - S.u.b.T.e.a.m=
=ROVEN - SubTeam=
E uimitor cât de îndreptățiți se cred oamenii.
Oamenii cred că trebuie să le revină lor tot rahatul, stiți?
Și mai cred oamenii că nimic rău n-ar trebui să li se întâmple vreodată.
Pentru nu știu care motiv, n-ar trebui niciodată să ți se întâmple un accident.
Eram într-un restaurant alaltăieri, iar tipul ăsta... au vărsat...
Chelnerul a vărsat ceva pe haina lui de blană, iar el a făcut chestia aia...
pe care o facem toți când se varsă ceva pe noi...
Era așa: "Și ce-ar vrea să însemne asta?"
Era așa revoltat... "Știi cine sunt EU?"
Da, tu ești nemernicul care stătea acolo când s-a întâmplat asta... și ce?
Poate-o să fii lovit de-o mașină într-o zi, nu dă nimeni doi bani pe asta.
Nu ești îndreptățit pentru nimic din lumea aceasta. Trebuie să realizezi asta.
Din clipa în care te-ai născut...
Din clipa în care corpul tău părăsește complet vaginul mamei tale...
Din clipa-n care picioarele ating vaginul mamei tale pentru ultima dată, să sperăm,
Doar dacă nu cumva, mai târziu, îți lovești mama în vagin,
ceea ce ar trebui să NU faci. E doar părerea mea, dar ar trebui să nu...
Sunt doar foarte puține motive legitime să-ți lovești mama în vagin.
Sunt șapte cu totul, de fapt.
Dar n-am să vă spun care sunt, că voi... știu eu ce-o să faceți...
- Asta-i felia mea, asta e felia mea! - Ăsta-i omul meu!
- La dracu' cu tine! La dracu' cu tine! - La dracu' cu mine?
Blah-blah-blah! Intrați, domnule!
Intrați înăuntru! Intrați!
O, rahat!
Te omor!
Intrați, intrați!
Deci, eu merg la aeroport.
- Poți să o iei prin tunelul din centru? - Da.
- Nu-mi plac podurile. - Da, bine.
Nu poți face asta! Am rezervare!
Nu poți face asta! Blestemaților! Sunteți niște grămezi de rahat!
La dracu', am o blestemată de rezervare!
- Domnule! - Nu! N-ai niciun drept!
- Dle, vă ofer cu plăcere pentru mâine... - Dar eu vreau să merg azi!
De aceea am făcut... băga-mi-aș... o rezervare, bine?
Nu înțelegi asta? Ești lacomă, ești foarte lacomă!
Toate liniile aeriene sunt lacome. Trageți de oameni...
Trageți de oameni, până când ei nu mai pot să îndure!
- Bună! - Bună dimineața! Cu ce vă pot ajuta?
- Merg la Birmingham, cu zborul de 11:40. - Ok.
- Unde doriți să ajungeți? - Birmingham.
- La ce oră este zborul? - 11:40.
- Ok, aveți vreun act de identitate? - Ă, da... chiar aici.
Minunat! În regulă, aici e biletul de îmbarcare, iar poarta este 32.
Minunat, mulțumesc! O, pot să vă mai întreb... este...
Cum e zborul? Pleacă la fix sau...
Îmi apare aici ca fiind anulat.
- E anulat? - Da.
- Dar tocmai mi-ați oferit un loc în el. - Da, dar asta era înainte să fie anulat.
- Ce, a fost anulat acum 4 secunde? - Da.
De ce a fost anulat? Din cauza vremii sau...
Îmi apare că venea de la Miami și s-a prăbușit.
S-a prăbușit? Iisuse! E... e rău?
Îmi apare...
că au murit toți, cu excepția unui copil.
- Vreți să așteptați pentru 1:15? - Da, sigur. Ar fi minunat.
- Credeți că-l prind? - Biletul, vă rog!
N-ar trebui să fie vreo problemă.
- E geanta dvs, dle? - Da.
- Trebuie să o verific manual. - Bine.
- Domnule, ce-i asta? - Ăsta-i lubrifiant...
- Lubrifiant? - Mda.
Dle, nu aveți voie să luați ăsta într-un avion.
N-am... n-am nevoie de el în avion. Am nevoie de el mai târziu, la hotel...
Ei bine, dle, dacă doriți, puteți să vă întoarceți și să-l puneți prin poștă.
Sau să trimiteți geanta la bagaje cu lubrifiantul înăuntru.
Pot să-l păstrez dacă pun geanta la bagaje?
De ce... dar, dacă-i periculos...
- E periculos? - Nu, nu-i periculos...
Vreau să zic, dacă o problemă, din punct de vedere tehnic...
în bagajul de mână, atunci, de ce... dacă-i o armă acolo, asta...
Vreau să zic, de ce e în regulă în bagajul din cală?
De ce e o amenințare mai mică în burta avionului, dacă ar fi un fel de...
Nu zic că asta e o armă...
Domnule, ce este în acest tub?
- Lubrifiant. - Lubrifiant?
Da, este lubrifiant pentru masturbare.
Mai exact, este conceput pentru sex, dar eu nu l-am folosit deloc în felul acesta.
L-am folosit ca să mă masturbez cu el.
E mai ușor să mă masturbez, dacă folosesc acest lubrifiant.
Dă-i voie să-l păstreze.
Mulțumesc.
Da, nu-mi pasă! Păi, știi ce-ar trebui să faci?
Când te duci acolo, vorbește cu ea și cere-i pe oricine care-i șef la vânzări...
În cele mai multe situații, nici măcar nu știu ce au de făcut...
Fă-o pe prostul, știi?
Adică, dacă mizezi pe cele cu reacție, fraierule. Stai să te-ntreb ceva:
Chiar crezi că cele cu reacție au vreo șansă să câștige?
Da, cred. Cred că au o șansă.
- Cine ți-a spus asta? - Ă... Mike.
- Și tu ai pus botul la asta? - Am pus-o de-o plimbare-n parc.
Știi ce, n-ai decât să faci ce ai de făcut...
dar nu cred că vei reuși ceva, acolo, cu tipii ăia.
- Ce mai faci? - Ok, bine...
- Pot primi un pahar cu apă, vă rog? - Doar o clipă!
- Micuț avion... - Da...
Ă... doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul Jeff Taymor.
Vă mulțumesc că ați ales să zburați către Birmingham alături de noi...
Ă... o să avem o mică întârziere datorită vremii din Birmingham.
Nu am primit, încă, permisiunea să decolăm datorită...
tornadei puternice... uraganului... furtunii năspraznice.
În afară de asta, avem câteva probleme de mentenanță...
aripă ruptă și ceva care nu-i în regulă în aria echipamentelor de siguranță...
O să-i dăm drumul de aici, totuși, în numai câteva minute.
Ar trebui să ajungem la Birmingham la timp.
Vă mulțumesc că zburați alături de noi, relaxați-vă și savurați călătoria.
Da.
Ă, doamnelor și domnilor, intrăm în niște turbulențe...
Și, probabil va fi destul de dur... cât timp vom trece prin ele...
Pentru siguranța dvs. vă rog să rămâneți așezați, cu centurile legate.
Totuși, n-aveți de ce să vă îngrijorați, vă aducem la sol în câteva minute.
Dumnezeu să aibă milă de sufletele noastre.
Însoțitoarele de zbor să se pregătească de aterizare.
Doamnelor și domnilor...
Nu mai contează, prieteni... Eu...
O, frate!
- Crezi c-o să murim acum? - Nu știu.
- Tu așa crezi? - Nu știu, omule.
Nu, nu!
Iisuse, Doamne, nu!
Iisuse, Doamne, nuuu!
Ăsta-i sunetul pe care-l face cineva când e pe moarte...
O, rahat, rahat!
- O, omule, a fost... - O, frate!
- Rămas bun, Dennis! - Ai grijă de tine, Louie!
Oricum, eu... mă simt destul de bine, pentru că, în sfârșit, am ajuns să am...
corpul așa cum mi l-am dorit.
Și, de fapt e... de fapt e destul de ușor să ai corpul așa cum ți-l dorești.
Trebuie doar să vă doriți un corp de rahat.
Hei, omule! Zi ceva de rahat despre Mobile.
Da!
- Ce? - Zi ceva de rahat despre Mobile.
- De ce? - Ești în Birmingham, prietene!
- Urâm Mobile! - Da!
- N-am să zic nimic de rahat cu Mobile. - O, zi ceva de rahat despre Mobile.
Haide, omule! Zi ceva de rahat!
Nu-mi pasă de Mobile, nu-mi pasă de Birmingham...
Dacă chiar vrei părerea mea, poți să le iei pe amândouă și să ți le bagi în fund.
- Omule, ești un fraier! - Fraier!
- Ești fraier! - Poponar!
Haide, omule... vreau doar să-mi fac rolul.
Du-te acasă, americanule!
- Am dat bani pe asta! - Hei, omule, haide!
Îmi place...
Alison, am o mică surpriză pentru tine în seara asta.
În loc de ceea ce iau de obicei absolut de fiecare dată, știu ce vreau!
Unde dracu' am ajuns?
Cu supă...
De 400 de ori, n-am luat niciodată, dar voi lua în seara asta.
- Bună! - Bună!
Tu ești comicul acela?
Corect? Tu ești comicul acela?
Da.
Sora mea e un mare fan de-al tău.
Foarte mare fan.
- Păi, asta-i... - Vrea să te vadă, dar e timidă...
Tu vrei s-o vezi pe sora mea? E un mare fan de-al tău.
- Da, păi... eu... - E chiar acolo!
Vrei s-o cunoști? Vrei s-o cunoști.
Sigur! Bine...
- Ea e Doreen. E un mare fan de-al tău. - Bună!
- O, Doamne, bună!
- Bună, mulțumesc! - Haide! Așează-te!
- Haide! - Chiar sunt un mare fan de-al tău.
- De ce nu te așezi? - Sigur, bine.
- Bună. - Bună!
Urmăream spectacolul tău și-am văzut toate reprezentațiile și...
Cred că ești tare amuzant.
Mulțumesc foarte mult. Merci, e drăguț din partea ta.
- Ai avut un spectacol în oraș, acum? - Da, am fost la Teatrul Burkham.
Știu, am vrut să iau bilete, dar erau prea scumpe, așa că...
O, scuze...
Dar știam că ești în oraș și stăteam aici, iar tu ai intrat...
Și i-am spus lui Curtis, "O, Doamne, el e!"
O, da?
- Deci, voi sunteți de pe aici sau... - Da...
- Da, doar doi nimeni de prin Birmingham. - O, nu spune asta.
- Păi, tu ești din New York. - Da, păi, New York e plin de "nimeni".
- Adică, toată lumea e "nimeni". - Ești tare deștept!
- Nu chiar. - Da, ești.
Eu cred că ești grozav. Comedia ta e așa deșteaptă și amuzantă.
- Mulțumesc, multumesc, e foarte drăguț. - E un mare fan de-al tău.
- Pot să zic ceva cam ciudat? - Sigur.
Adică, nu-i ciudat, e doar...
Ei bine, n-am crezut niciodată că te voi întâlni. Adică, nici nu mi-am imaginat...
dar uite că ești aici și aș vrea doar să... vroiam să-ți spun...
- Cred că ești sexy! - Sexy.
Păi, Doreen, asta-i foarte drăguț...
și a fost o adevărată plăcere să te întâlnesc, dar...
O, pleci?
Da, știi, am un zbor de prins și, probabil, ar trebui să plec.
Trebuie să plec. Totuși, a fost o plăcere să te întâlnesc...
A fost o plăcere să vă întâlnesc, pe amândoi.
A fost o plăcere să vă întâlnesc.
Deci, care-i problema? Nu-ți place sora mea?
Ea e un mare fan de-al tău, dar tu n-o placi pe ea?
- Hei, omule... - Hei, omule!
- Hei! - Hei, ce?
Crezi că ești prea bun pentru sora mea?
Nu vrei să-ți iasă cu ea. Vrei s-o faci să plângă, în schimb.
- Ascultă, Curtis... - Ți-am spus...
Sota mea e un mare fan de-al tău. Și ți-a spus niște chestii drăguțe...
Iar acum, tu o să...
Hei, merci mult pentru ce-ai făcut acolo. M-am cam speriat.
N-a mai îndreptat nimeni o armă către mine până acum.
Da...
Păi, e o chestie destul de obișnuită pe aici. De obicei, nu înseamnă nimic.
- Păi... uite hotelul. - Minunat!
- Uite, mulțumesc, îți mulțumesc din nou. - Sigur...
- Apreciez mult. - Sigur...
- Cred că, într-adevăr, te-am ajutat. - Da, poți să spui asta răspicat.
Știi, câteodată, când cineva ajută pe alcineva, ar putea primi ceva în schimb.
Da, cum... cum... cum ar fi?
Păi... un sărut pe buze ar fi drăguț.
Vorbești serios?
Nu sunt homosexual, nu-ți face o idee greșită.
Mi-ar plăcea doar un sărut pe buze.
Sudul este, într-adevăr, diferit.
Adică, oamenii mereu zic asta, iar eu zic "nu, oamenii sunt la fel peste tot."
Dar nu, e, într-adevăr, foarte diferit aici, frate.
Uite, du-te la hotel acum și uită ce-am zis.
Ascultă... chiar m-ai ajutat în seara asta.
Sunt... adică, n-am sărutat un bărbat pe buze până acum.
Dar n-am... niciun motiv întemeiat ca să nu o fac.
Și... nu știu, dacă te-ar face fericit...
- Merci. - Ok, noapte bună.
=ROVEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN= rov_en@yahoo.com
Trebuie să trimiteți la bagaje geanta aia. Nu-i nicio șansă...
Dar mereu zbor cu geanta asta.
Dar nu o să încapă în compartiment. Doar vedeți asta.
Dar mereu zbor cu geanta asta cu tipul ăsta de avion și încape mereu.
- Doamnă, lăsați-mă să o duc în cală. - Nu, nu, o să încapă... zbor mereu...
Da, dar asta... dar asta nu afectează mărimea genții.
Cantitatea cu care zbori nu fac geanta să fie mai mică sau mai mare.
Uită-te... uită-te cu ochii tăi.
Cu ochii tăi adevărați, nu cu privirea de nebună.
=ROVEN=